Next month marks Chernobyl's 25th anniversary, and the site is now accepting tourists. Christie Nicholson reports