The best thing you can do for the planet might be having fewer children, a new study argues. David Biello reports